Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Boyfriend : 統計的女の感

Boyfriend : 統計的女の感

Boyfriend(彼氏)

xkcd - A Webcomic - Boyfriend

boyfriend.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女:Can my boyfriend come along?
 (一緒に付きあってくれる?)

男:I'm not your boyfriend.
 (僕は、君の彼氏じゃないよ。)

女:You totally are.
 (どこから見ても、そうでしょう?)

男:I'm casually dating a number of people.
 (僕は、他の人とも気軽にデートしてるよ。)

女:But you spend twice as much time with me as with anyone else. I'm a clear outuer.
 (でも、私達は他の誰よりも、2倍長い時間一緒に居るわ。私は明らかに正常範囲外よ。)

男:Your math is irrefutable.
 (君の数学的見地には反論できないよ。)

女:Face it -i'm your statistically significant other.
 (あなたの別の統計的な解釈に立ち向かうわ。)

img-alt:... okay, but because you said that, we're breaking up.
 (うん。でも、そう言う事を言うから、分かれることになる。)

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング