Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - Urgent Mission : タイムマシンで真っ先に直して欲しい事

Urgent Mission(緊急任務)

 » xkcd - A Webcomic - Urgent Mission
urgent_mission.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: Benjamin Franklin?
 (ベンジャミン・フランクリンですか?)
フランクリン: Yes?
 (そうだ。)
男: I bring a message from the future! I don't have much time.
 (未来からメッセージを持って参りました!あまり時間が有りません。)

フランクリン: What is it?
 (何だ?)

男: The convention you're setting for electric charge is backward. The one left on glass by silk should be the negative charge.
 (あなたが電荷に名付けようとしている符号は、逆です。布によってグラスに帯電するものは、マイナスでなければならない。)

We were going to use the time machine to prevent the robot apocalypse, but the guy who build it was an electrical engineer.
 (僕らは、ロボットの支配を防ぐためにタイムマシンを使うつもりでした、でも、それを作り上げるのは、電気のエンジニアだったのです。)

img-alt: Sure, we could stop dictators and pandemics, but we could also make the signs on every damn diagram make sense.
 (確かに、我々は、独裁者と世界的な感染症を止める事が出来ました。しかし我々は、理にかなうあらゆるどうしようもない符号を作る事も出来ました。)

補足

 電気にプラスマイナスを名付けたのは、雷の実験で有名なフランクリン。

 フランクリンは、電気が1種類の媒質で出来ていて、こするとそれが物質間を移動すると考えたため、電流の向きが、たまたま電子の流れと逆方向に決まってしまった。この辺りを絡めたネタ。

 » ベンジャミン・フランクリン - Wikipedia

 最後のオチが実は良く分からない。

 電荷を逆にして欲しいってことはよーく分かるのだけど・・・、エンジニアであるが故、「ロボット支配を防ぐよりも、こっちの問題の方がよっぽど大事だ」って言う、優先権の話なのかなぁ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus