Outreach（地域への協力要請）

　» xkcd - A Webcomic - Outreach

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The tracking tag will record the shark's movement and habits.
　（トラッキングタグは、サメの行動と習慣を記録します。）
Then, it will pop free and float to the surface.
　（それから、そのタグは体から外れて、表面に浮いてきます。）
We can't afford a recovery program, so the capsules will inflate helium balloons, drift over land, and hopefully be found and mailed to us.
　（私達は回収する方法を用意する余裕が無かったので、カプセルは膨らませたヘリウム風船で、空中に漂わせます。うまく行けば見つかって、私達にメールが届きます。）
Any questions?
　（なにか質問はありますか？）

娘: Daddy?
　（ねぇ、パパ・・・）
父: Yes?
　（ん？）
娘: I want to be a scientist.
　（私、科学者になりたい。）

img-alt: Completely implausible? Yes. Nevertheless, worth keeping a can of shark repellant next to the bed.
　（にわかには信じがたい？はい。とはいえ、ベッドの隣にサメ除けをしておく価値はある。）