Climbing（ロッククライミング）

• xkcd - A webcomic of romance, sarcasm, math, and language - By Randall Munroe
  http://xkcd.com/655/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Your facebook rock climbing pictures just got a lot less impressive.
　（これで、facebookに載せるあなたのロッククライミング写真がちょっと見劣りするわね。）
Alt-text: Where did you even get this wall? Return it there and stand it back up right now.
　（どこでこの壁を手に入れたの？今すぐ返して、元の位置に立て掛けて！）

補足

　ははは。なんだか、ドリフのコントみたいだ。

　ところで、XKCDの掲示板に少し手を加えた物が載っていたのだけど、こっちのほうがよりオチが洗練されると思う。ナイス。あわせてどうぞ。

　訳のわからない英語を和訳するとき、いつも参照させてもらってる、XKCDの掲示板はこちら。多岐のジャンルにわたり、結構な盛り上がりを見せています。

• xkcd • Index page
  http://echochamber.me/index.php