©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd - Dirty Harry
  http://xkcd.com/692/

Dirty Harry（ダーティハリー）

ハリー: I know what you're thinking - "Did he fire six shots or only five?" in all this excitement, i -
　（俺は、おまえが何を考えてるか分かってるんだ、「こいつは、6発発射したか、あるいは5発か･･･？」実はな、夢中すぎてな、俺は･･･）

レイモンド: Six. Definitely six.
　（6だよ。間違いなく6だよ。）

ハリー: Shit.
　（くそっ。）

[Dirty harry meets rain man.]
　（ダーティハリー、レインマンと出会う。）

Sci-fi has energy weapons because otherwise the people like me who watch it get distracted counting shots.
　（SFの場合は、エネルギー兵器を持つ。そうじゃないと、それを見てる僕みたいな人は、弾を数えるので気が散ってしまう。）

補足

　映画ダーティハリーの名セリフ、"I know what you're thinking - "Did he fire six shots or only five?" in all this excitement"から取ってきたネタ。下記の記事にこのセリフに関する細かな記載がある。

• 山田版イーストウッド作品　名セリフ集（ダーティハリー）
  http://members.at.infoseek.co.jp/ashby/quotes_harry.html

　ダーティハリーが今何発撃ったのか、はっきりしないところに面白さがあるのだが、レインマンは、はっきりとその数を数え、教えてしまう。

• レインマン - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%B3