ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

• xkcd: Still No Sleep
  http://xkcd.com/776/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Still No Sleep（未だ眠れず）

男: The sleep deprivation madness worsens.
　（この睡眠障害はどんどん悪化している。）

Things seen unreal. Am i even awakes? Maybe i'm dreaming.
　（あらゆる物が非現実的に思える。僕は、果たして目覚めているのだろうか？たぶん夢の中なんだろう。）

I'm pretty sure i'm hallucinating this tree.
　（この木はきっと幻覚なんだろうと思う。）

But what if i'm hallucinating that i'm hallucinating and i'm actually totally sane?
　（でも、幻覚を見ていると言う幻覚を見ていて、僕が全くの正気だったとしたら･･･？）

リス: Listen. I wouldn't worry about that.
　（よく聴け。私はそんな事心配しないぞ。）

Alt-text: I'm not listening to you. I mean, what does a SQUIRREL know about mental health?
　（僕は、お前の言う事なんて聞かないぞ。だって、メンタルヘルスについて、リスが一体何を知ってると言うんだ？）

補足

　睡眠障害を患いながら彷徨う男。今見ているのは幻覚なのか、現実なのか。目の前にある木は果たして幻覚なのか？

　で、最後のコマ。リスに話しかけることが出来て、リスが返事しているって事は、確実に幻覚。リスにもそんな事で心配すんなって言われちゃってる。

　でも睡眠障害の男は、リスの話なんてちっとも聞いちゃいない。