Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Beautiful Dream - マニュアル本信者がいない世界

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

beautiful_dream.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Beautiful Dream(美しい夢)

女: I just woke up

from the most beautiful dream.
 (最も美しい夢から、たった今、目が覚めたわ。)

男: which was?
 (どんなだった?)

女: All the girls who read and follow the rules and all the guys who swear by the techniques in the game paired off with each other and left the rest of us alone forever.
 (「ルールズ」を読んで、それに従ってる女性全員と、「The game」のテクニックを信じきっている男性全員が互いにペアを組んで、私たち2人だけが永遠に取り残される夢。)

Alt-text: Lucky. In MY dream, all the people who grew up loving The Giving Tree paired up with all the students who had weird dreams after reading The Metamorphosis. That one was more confusing.
 (ツイてる。僕の夢の中では、「The Giving Tree」が大好きなまま成長した人々が「変身」を読んだ後に奇妙な夢を見た全学生とペアを組むんだ。その夢だと、もっと紛らわしくなる。)

補足

 コミックの中で引用されている本の内容がわからないと、この面白さがよく分からないようになっている。要は、全世界のマニュアル信者の男女同士がくっついて、居なくなっちゃうと言う夢。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus