Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Glass - 物理のいたずら

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

glass.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Glass(グラス)

女: EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE... Anything break?
 (いいいいいいいいいいい・・・ なんか壊れた?)

男: No, but the water in the glass turned to wine.
 (いや。でも、グラスの水がワインに変わったよ。)

誰かの声: Weird.
 (おかしいな。)

男: No, wait. This is blood.
 (いや、待て。これは血だ。)

女: Okay, physics, quit fucking with us.
 (わかった、物理、私達をからかわないで。)

物理: You stop looking for the Higgs boson and we'll talk.
 (ヒッグス・ボソンを探すのをやめてくれ。そしたら、話し合おうじゃないか。)

Alt-text: I read in this one article that the breaking of electroweak symmetry is the reason we have SOULS. This guy with a degree said so!
 (僕は、「電弱による左右対称の破壊が、我々が魂を持つ理由である。」と言う記事を読んだ。学位を持つこの人はそう言ってる!)

補足

 「物理」が天から直接話しかけてくるという奇妙な話。

 ヒッグス・ボソン(ヒッグス粒子)とは、「質量の原因」とされる粒子である。理論的にはあるとされているが、今のところまだ見つかっていない。それを物理様が、自ら教えてくれるらしい。

追記(2010.10.30)

 Twitterのコメントを参考に、訳を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus