Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Applied Math - 金を生み出す数学の応用方法

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

applied_math.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Applied Math(応用数学)

女1: Wow. I can't find fault with your proof.
 (すごい。あなたの証明に欠点は見つからないわ。)

You've shown the inconsistency - and thus invalidity - of basic logic itself.
 (基本的な論理自体の矛盾(その結果、無効となる)を証明したのね。)

女2: Excellent. On to step two...
 (よし。次のステップは・・・)

Dear Dr. Knuth,
 (クヌース博士、)

I am writing to collect from you the $3,372,564.48 i am owed for discovering 1,317,408 errors in 「the Art of computer programming」...
 (わたしは、あなたの著作「Art of computer programming」の中にある131万7408のエラーが発見した事で支払われる、337万2564.48ドルを取り立てるために、これを書いています...。)

Alt-text: Dear Reader: Enclosed is a check for ninety-eight cents. Using your work, I have proven that this equals the amount you requested.
 (親愛なる読者様へ:98セントの小切手を同封します。あなたの仕事を使用して、これがご要望の量と等しいことを立証しました。)

補足

 クヌース教授は、自身の著作の間違いやタイポに対して2.56ドルを支払う事で有名である。

 今回のコミックに出てくる女性は、「基本的な論理自体の矛盾」を証明し、スヌーク氏が書いた著作の間違いを丸ごと指摘して、がっぽりと金をせしめようとしている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus