Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Convincing - ラベル付けの無いグラフ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

convincing.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Convincing(説得)

男: I think we should give it another shot.
 (僕らはもう一度、よりを戻すべきだと思うんだ。)

女: We should break up, and I can prove it.
 (私達は別れるべきよ。これで証明できるわ。)

[Our relationship]
 (両者の関係性)

男: huh.
 (ふむ。)

Maybe you're right.
 (たぶん君は正しい。)

女: I knew data would convince you.
 (私は、データを見てあなたが納得すると分かってたわ。)

男: No, I just think I can do better than some one who doesn't label her axes.
 (いいや。僕は彼女の軸に何もラベル付けをしない誰かさんよりも、上手くやれると今ちょっと思った。)

Alt-text: And if you labeled your axes, I could tell you exactly how MUCH better.
 (それから、君の軸に君がラベルを付けるんだったら、どれだけ良くなるのか、正確に君に伝えられただろうに。)

補足

 別れたい彼女と別れたくない彼氏。彼女はグラフを見せて2人の関係性が落ち込んできていることを示すが、彼氏は軸にラベル付けしていないことを突っ込む。軸にラベル付けが無いと、このグラフは何を示すグラフなのか分からない。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus