Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Flying Cars - 空飛ぶ車が欲しい

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

flying_cars.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Flying Cars(空飛ぶ車)

男: It's 2011. I want my flying car.
 (今は2011年。僕は飛行する車が欲しい。)

女: Dude.
 (あのさ。)

You're complaining to me using a phone on which you buy and read books,
 (あなたは、本を買えたり、読んだり出来る電話を使ってわたしに不満を言ってるのよ。)

and which you were using to play 3D shooter until I interrupted you with what would be a video call if I were wearing a shirt.
 (それから、私がシャツを着て、ビデオ呼び出しで遮るまで、3Dゲームで遊んでたでしょ?)

男: Can't I have a flying car, too?
 (空飛ぶ車はやっぱり、持てないのかい?)

女: You'd crash it while texting and playing angry birds.
 (アングリーバードで遊んでメールしている間に、事故るわよ。)

Alt-text: It's hard to fit in the backseat of my flying car with my android Realdoll when we're both wearing jetpacks.
 (僕ら2人両方がジェットパックを着ている時、僕のランドールアンドロイドと空飛ぶ車の後部座席に収まるのは難しいです。)

補足

 2011年にもなったのに、空飛ぶ車をなぜ所有できないんだと不満をいう男。しかし、女は携帯電話が飛躍的に発達したと返事を返す。空飛ぶ車が普及しないのは、技術的な問題だけでなく、交通安全上の問題もある。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus