Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Server Attention Span - ブラウザくんとサーバくんの会話

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

server_attention_span.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Server Attention Span(サーバの応答持続時間)

サーバ: Hi! I'm server! Who are you?
 (やぁ、僕はサーバ。君は誰?)

ブラウザ: I'm browser. I'd like to see this article.
 (僕はブラウザ。この記事を見せてくれないか?)

サーバ: Oh boy! I can help! Let me get it for- ...Whoa! You're a smartphone browser?
 (分かった!お安い御用だよ!えっと何用だろう‥。あ!君はスマートフォン用のブラウザかな?)

ブラウザ: Year.
 (その通り。)

サーバ: Cooool! Hey, I've got this new mobile version of my site check it out!
 (イイね!じゃ、僕のサイトの新しいモバイルバージョンを試してみてよ!)

Isn't pretty?
 (なかなかでしょ?)

ブラウザ: Sure. But this is just your mobile site's main page. Where's the article I wanted?
 (そうだね。でも、これはモバイルサイトのトップページだよね。僕が要求した記事はどこ?)

サーバ: What article?
 (どの記事?)

ブラウザ: The one i -
 (それは、えっとー。)

サーバ: Who are you?
 (君は誰?)

ブラウザ: I -
 (僕は...。)

サーバ: Hi! I'm server!
 (やぁ、僕はサーバだよ!)

Alt-text: They have to keep the adjacent rack units empty. Otherwise, half the entries in their /var/log/syslog are just 'SERVER BELOW TRYING TO START CONVERSATION *AGAIN*.' and 'WISH THEY'D STOP GIVING HIM SO MUCH COFFEE IT SPLATTERS EVERYWHERE.'
 (彼らは、ラックユニットの上下を常に空きにしておく必要があります。一方で、彼らのシスログ内の半分は、「'SERVER BELOW TRYING TO START CONVERSATION *AGAIN*.(再度会話し始めようとするサーバ)」と「WISH THEY'D STOP GIVING HIM SO MUCH COFFEE IT SPLATTERS EVERYWHERE.(あちこちで飲み散らかす程たくさんのコーヒーを飲ませるのはやめてほしいと願う)」で満たされています。)

補足

 Webサーバとスマートフォンブラウザの応答を擬人化。サーバ君はたくさんのブラウザくんを一度に相手にしなくてはいけないので、語り口は気さくだけど、応答持続時間が終わると急に冷たい感じになる。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus