ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Permanence（永続性）

[ [!] Configure the network]
　（ネットワーク設定）

[Please enter the hostname for the system.]
　（このシステムのホスト名を入力してください。）

[Hostname:_____________]
　（ホスト名：＿＿＿＿＿）

＜Go back＞
　（戻る）

女: You've been staring at that screen a while.
　（その画面のまま、ずっと見つめているわね。）

男: Picking a good server name is important.
　（良いサーバー名を選ぶことは、とても重要な事なんだ。）

女: And yet you settled on "caroline" for our daughter in like 15 seconds.
　（それに比べて、私達の娘の名前は、たった15秒で「キャロライン」に決めたでしょ。）

男: But this is a server.
　（でも、これはサーバーだ。）

Besides, I had to - you were trying to name her "epidural"
　（そろそろ、決めなくちゃ・・。キミは、娘に「硬膜外麻酔」って名付けようとしたじゃないか。）

女: Those were good drugs.
　（あれは、良い薬だったわ。）

Alt-text: This hostname is going in dozens of remote config files. Changing a kid's name is comparatively easy!
　（このホスト名は、何十ものリモート設定ファイルに書かれる。 子供の名前を変えるなんて、それに比べてば簡単だ！）

• xkcd: Permanence
  http://xkcd.com/910/

補足

　子供の名前よりも、ホスト名を名付ける方が何倍も難しいとこのコミックは語る。確かに、ある意味そうなのかも知れない。初めて取得する独立ドメイン名とか、僕もかなり悩んだ。