Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: YouTube Parties - YouTubeを観せられる側が思っている事

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

youtube_parties.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

YouTube Parties(YouTube仲間)

[The problem with YouTube Parties:]
 (YouTube仲間における、問題点:)

男: This video is blowing their minds.
 (この動画、みんなビックリしてるな。)

その他大勢: Oh man, I know what video we should watch once this is over.
 (あ、動画が終わった後に出る、おすすめの動画が何か知っているぞ...。)

Alt-text: This reminds me of that video where ... no? How have you not seen that? Oh man, let me find it. No, it's ok, we can go back to your video later.
 (これで、あの動画の場所を思い出した・・・違う?これって、まだ観てないっけ?あ、僕にそれ探させてよ。いや、大丈夫だ。後で君の動画にもどることが出来るから。)

補足

 何人かで集まってYouTubeビデオを観るとき、観せられている方は、終わった後に出るおすすめの次の動画に何が出るのかを既に知っている。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus