ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

I'm Sorry（ゴメン/お気の毒に）

女: My mom's house burned down.
　（私のママの家が焼けちゃったの。）

男: Oh! I'm sorry!
　（あぁ！それはお気の毒に！）

女: Why? It's not your fault.
　（どうして？あなたの失敗じゃないのに。）

男: It's nice of you to say that, but I know I did.
　（そんな風に言ってくれてうれしいよ。でも、僕がやったのは間違いないんだ。）

[It annoys me when people interpret an obviously sympathetic "I'm sorry" as an apology, so I've started responding by making it one.]
　（明らかに同情で言った「I'm sorry」を謝罪として解釈されると、混乱します。そして、僕はそれを一つにして返答し始めていました。）

Alt-text: You know I've always hated her.
　（君は、僕がいつも彼女を嫌ってた事、しっているだろ。）

• xkcd: I'm Sorry
  http://xkcd.com/945/

補足

　「I'm sorry」の中には、「ごめんなさい」と「お気の毒に」の両方の意味があり、このようなケースだと混乱をきたす可能性がある。...が、こんな事は通常ありえない。

追記（2011.9.2）

　誤訳がありましたので一部訳文を直しました。