ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Investing（投資）

女1: Sure, 2% interest may not seem like a lot.
　（確かに、2%の利子は大きく感じないかもしれない。）

But it's compound!
　（でも、これは複利よ！）

女1: If you invest $1,000 now, in just ten short years, you'll have...
　（あなたが今1000ドル投資するなら、たったの短い10年間で手にする額は...。）

...Let's see...
　（えっと...。）

$1,279.
　（1279ドルよ。）

女1: OK, so compound interest isn't some magical force.
　（オーケー、まぁ、複利は魔法の力なんかじゃなかったわね。）

女2: Yeah, I'm just gonna try to make more money.
　（うん、私だったら、もっと多くのお金を稼げると思う。）

alt-text: But Einstein said it was the most powerful force in the universe, and I take all my investment advice from flippant remarks by theoretical physicists making small talk at parties.
　（しかし、アインシュタインはこれが宇宙で 最も強力な力 であると言った。なので、僕は、パーティでお喋りをしている論理的な物理学者による不まじめな発言から、全ての投資に関するアドバイスを受ける。）

• xkcd: Investing
  http://xkcd.com/947/

補足

　1000ドルを2%の複利で10年間投資したら、どのくらいの利子が付くのか試しに計算してみたが、案外安かったと言うオチ。

　おそらく借金の利子だったら相当高く感じると思う。