ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Eternal Flame（永遠の炎）

Alt-text: There's always the hope that if you sit and watch for long enough, the beachball will vanish and the thing it interrupted will return.
　（座って、相当長い時間見続けていれば、このビーチボールは消え、中断した作業が戻ってくると言う望みを常に持っています。）

• xkcd: Eternal Flame
  http://xkcd.com/961/

補足

　通常、「月水金」更新のXKCDが、木曜日に特別配信した今回のコミック。スティーブ・ジョブズへ追悼の為と思われる。

　Mac OS Xが作業中の時に現れる、アイコン「Eternal Flame（永遠の炎）」を眺める主人公たち。セリフのないこのコミックの中に、作者の様々な思いが込められているのだと思う。