ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

November（11月）

黒ハット: Did you know November is tongue awareness month?
　（11月って、「舌に気づく月」だって知ってた？）

男: I hate you.
　（お前なんか嫌いだ。）

黒ハット: Enjoy the next four weeks.
　（来月の4週間を楽しんで！）

Alt-text: November marks the birthday of Charles Schulz, pioneer of tongue awareness.
　（11月は、チャールズ・シュルツ（舌認識の草分け）の誕生日です。）

• xkcd: November
  http://xkcd.com/972/

補足

　チャールズ・シュルツは、代表作『ピーナッツ』で知られる漫画家。11月26日はチャールズ・シュルツの誕生日。

　ピーナッツに「ある時、舌の存在に気づいてしまい、舌がどんな動きをしているのかが気になって、居ても立っても居られなくなる」と言う有名な話があり、今回のコミックはそれの引用。

　その話を男と黒ハットがコミック上で再現している。