ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Game AIs（ゲームAI）

[Difficulty of various games of computers]
　（コンピュータの様々なゲームの難しさ）

↑Easy（簡単）

Solved computers can play perfectly
　（完全に解決されたコンピュータで、プレイが出来る。）
　Solved for all possible positions
　　（全ての移動可能なポジションを解決）
　Solved for starting positions
　　（開始位置のポジションで解決）

Computers can beat top humans
　（コンピュータにより、最高レベルの人間を打ちのめす事が出来る。）

Computers still lose to top humans(but focused R&D could change this)
　（最高レベルの人間にコンピュータは未だ負ける。ただし、集中的な研究開発でこれは変える事が出来るだろう。）

Computers may never outplay humans
　（コンピュータが、人間に勝てることはないかもしれない。）

↓Hard（難しい）

Alt-text: The top computer champion at Seven Minutes in Heaven is a Honda-built Realdoll, but to date it has been unable to outperform the human Seven Minutes in Heaven champion, Ken Jennings.
　（「Seven Minutes in Heaven」 での最高の コンピュータ ・チャンピオンは、ホンダが構築した「Realdoll」だ。しかし、現時点までで、それは人間の「Seven Minutes in Heaven」チャンピオン（ケン ・ジェニングズ ）を打ちのめす事が出来なかった。）

• xkcd: Game AIs
  http://xkcd.com/1002/

補足

　色々なゲームAIの難易度とその強さを示す一覧表。一番下に配置されている「Calvinball」は、漫画「カルビンとホッブス」に出てくる架空のゲームらしい。