ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sloppier Than Fiction（小説より雑）

あごひげ男: Even though it technically wasn't cheating, she dumped me anyway! So I tell Bret, and he's like, "She sounds just like my crazy ex." and I was like, "Dude what was her name?" and it was the same girl.
　（たとえそれが、技術的に不正では無かったとしても、彼女はとにかく、僕を振った。それをブレッドに言ったら、「その子って、まるで、狂った僕のマエカノのようだね。」だって。で、僕は「なぁ、彼女の名前は何て言うの？」って思ったんだ。そしたら、それは同じ女の子だったんだよ。）

I swear, if they made my life into a movie, no one would believe it.
　（もし僕の人生を映画に仕上げると言っても、誰も信じないと思うよ。）

男（右）: Yeah, though mostly because of the poorly-written dialogue and unlikable main character.
　（ああ、ほぼ、出来の悪い会話と好かれない主役の為ではあるけど。）

Alt-text: Roger Ebert once called you directionless and unwatchable.
　（ロジャー・エバートは、君を、計画がなく、見るに耐えないと言った。）

• xkcd: Sloppier Than Fiction
  http://xkcd.com/1006/

補足

　「Stranger than Fiction（～は、小説より奇なり）」と言うフレーズに引っ掛けたシャレ。出来事はそこそこ小説的だが、あごひげ男の語り口が「雑」と言うことらしい。