Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Lakes and Oceans - 湖と海の事実

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lakes_and_oceans.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 拡大画像は以下。

Lakes and Oceans(湖と海)

[Depths and animal/ship/boat lengths are to scale; Horizontal distance is not.]
 (深さと動物、船、ボートの長さは等しい比率です。水平距離は等しくありません。)

Fun fact: The Edmund Fitzgerand, the Kursk, and the lusitania all sank in water shallower than they were long.
 (興味深い事実:エドモンド・フィッツジェラルド、クルスクとルシタニアは全て、自分自身の長さよりも浅い水深に沈みました。)

Sperm whales dive this deep. They come up covered in wounds and sucker marks, so presumably there are big squid down here?
 (マッコウクジラはこの深さまで潜ります。彼らは傷と吸盤跡を負ってやってくるので、おそらく、大きなイカがこの下に居ます。)
...Man, we know nothing about the ocean.
 (...ねぇ、海について、僕ら何も知らないよね。)

Kola borehole:Soviet project to try to drill through the earth's crust to the mantle just to see what would happen. Russians are awesome.
 (コラ半島掘削抗:何が起きているのかを知るために、マントルへと地球の外殻を掘削しようとしたソビエトの計画。ロシア人は凄いです。)

Mysterious door which James Cameron build his sub to reach and open. He will not say what the found within.
 (ジェームズ・キャメロンがが作った彼の潜水艦が到達し、開けたミステリアスなドア。何を見つけたか、彼は言わないだろう。)

Alt-text: James Cameron has said that he didn't know its song would be so beautiful. He didn't close the door in time. He's sorry.
 (ジェームズ・キャメロンは、彼がその歌がどれほど美しいかを知らないと言った。彼は、時間内にドアを閉めなかった。彼は気の毒だった。)

補足

 映画監督のジェームス・キャメロンがマリアナ海溝のチャレンジャー海淵へと一人乗りの潜水艇「ディープシーチャレンジャー」に搭乗して潜行し、、世界最深地点に到達したことを受け作られた、大きな絵のコミック。海と湖の深さに関する様々なことが描かれている。

 適当にかいつまんで訳したけど、Alt-textがいまひとつ分からない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus