Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: A Hypochrondiac's Nightmare - 心気症の悪夢

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

a_hypochrondiacs_nightmare.png©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

A Hypochrondiac's Nightmare(心気症患者の悪夢)

Seriously!?
 (マジで!?)

This is what gets me?
 (これで一巻の終わりって事?)

I wasted so many hours on WebMD worrying about the rash on my arm!
 (腕の湿疹を心配して、WebMDにたくさんの時間を費やしてきたのに!)

Alt-text: BUT WHAT IF I REASSURE MYSELF WITH A JOKE AND THEN DON'T WORRY ABOUT THE RASH AND IT TURNS OUT TO BE DEATH MITES AND I COULD HAVE CAUGHT IT
 (でも僕が、ジョークで自分自身を安心させて、その上、発疹の心配なんかせず、死ダニの仕業と分かって、捕まえてたらどうなっていただろう。)

補足

 心気症(Hypochrondiac)とは、器質的身体疾患がないにもかかわらず、自身の身体状態に対して、実際以上に過度に悲観的な悩み・心配・思い込みを抱え続け、その結果、身体・精神・日常生活に支障を来たしてしまう精神疾患(Wikipediaより引用)。

 自分の病気を心配し続け、WebMD(アメリカの医療情報データベース)に時間をこんなにも費やしてきたのに、自分は事故で死んでしまうのか!と言う心気症患者の嘆き。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus