Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Amazon - アマゾン対決

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

amazon.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Amazon(アマゾン)

Round 14:
 (ラウンド14:)
Estimated outflow volume in cubic meters per second
 (概算の流量(m3/秒))

Amazon 220,000
 (アマゾン 220,000)

Amazon.com 0.9
 (アマゾン・ドット・コム 0.9)

Advantage: Amazon
 (勝者:アマゾン)

Alt-text: Amazon.com took a surprise early lead with 'Time required to transport a package from Iquitos, Peru to Manaus, Brazil' but then lost it at 'Minutes to skeletonize a cow'.
 (アマゾン・ドット・コムは「ペルーのイキトスから、ブラジルのマナウスへの小包輸送の所要時間」で意外にも、始めのうちはリードしたが、その後、「牛を骸骨にする数分」でそのリードを失いました。)

補足

 アマゾンとamazon.com、2つの似て非なるものを無理やり流量で比較する。アマゾンは水量。amazon.comは出荷する品の体積。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus