Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Perl Problems - Perl問題

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

perl_problems.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Perl Problems(Perlの問題)

サングラス: If you're havin' perl problems I feel bad for you, son-
 (お前、Perlの問題を抱えてるのか、気の毒だな...)

サングラス: I got 99 problems,
 (俺には、99の問題がある、)

サングラス: So I used regular expressions.
 (だから俺は、正規表現を使った。)

サングラス: Now I have 100 problems.
 (そして今、俺には100の問題がある。)

Alt-text: To generate #1 albums, 'jay --help' recommends the -z flag.
 (No.1アルバムを生み出す為に、「jay --help」は「-z」フラグを推奨します。)

補足

 Jay-Z「99 Problems」の替え歌。Perlをテーマとして、以下の歌詞を言い換えている。

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one

 問題を解決するために、Perl内で正規表現を使ったら、更に問題が増えてしまったと言うオチ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus