Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Steroids - ステロイド

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

steroids.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Steroids(ステロイド)

物体: Explain to me this "steroid scandal."
 (今回の「ステロイド・スキャンダル」について解説してください)

女: Well, uh... We humans are sacks of chemicals which stay alive by finding other chemicals and putting them inside us.
 (そーねぇ、うーん... 私達人間は、異なる化学物質をみつけ、それらを体内に取り入れることで生きながらえる化学物質の袋です。)

女: We hold contests to see which humans are fastest and strongest.
 (私達は、どの人間が最速で最強かを見物するために、コンテストを開きます。)

女: But some humans eat chemicals that make them too fast and strong.
 (でも、一部の人間は、自分達をもっと早く、もっと強くする為の化学物質を食べます。)

女: And they win contests!
 (そして、コンテストに勝ちます!)

物体: That does sound bad.
 (それはひどいかもねぇ。)

女: It's awful!
 (ひどいです!)

Alt-text: A human is a system for converting dust billions of years ago into dust billions of years from now via a roundabout process which involves checking email a lot.
 (人間は、たくさんのEメールをチェックする、まわりくどいプロセスによって、10億年前のちりから、10億年後のちりに変換する為のシステムです。)

補足

 女が、無機的な物体にステロイド使用のドーピングについて説明する。人間が有機的化合物を取り込んで生きる有機的化合物の袋だとすれば、ステロイド使用もそれらのプロセスのひとつに過ぎない。更に言うと、人間は数10億年の単位で見れば、単にちりからちりへと変換される儚い存在である。

 ...と言う解釈であってるのかしら。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus