Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Geologist - 地球ハンター

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

geologist.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Geologist(地質学者)

BLAM BLAM BLAM
 (バーン、バーン、バーン)

Clink Clink
 (チン、チン)

[Earth]
 (地球)

[4,500,000,000 BCE - April 12, 2013]
 (紀元前4,500,000,000年 - 2013年4月12日)

Alt-text: 'It seems like it's still alive, Professor.' 'Yeah, a big one like this can keep running around for a few billion years after you remove the head.'
 (「まだ生きているみたいです、教授。」「あぁ、頭を切り取った後でも、このようなデカイやつは、数十億年の間走り回ることが出来るんだ。」)

補足

 獲物を狩るハンターのように、銃で地球を狩り、頭と思われる部分を切り取って壁に飾る地質学者。

2013.4.15追記

 コメントを参考に一部訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus