Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Subways - 北アメリカ地下鉄マップ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

subways.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Subways(地下鉄)

For the pedantic rail enthusiasts, the definition of a subway used here is, with some caveats, "a network containing high capacity grade-separated passenger rail transit lines which run frequently, serve an urban core, and are underground or elevated for at least part of their downtown route." For the rest of you, the definition is "a bunch of trains under a city."
 (知ったかぶりな鉄道マニアの為に。ここで扱われる地下鉄の定義は、若干の注意点はありますが、「頻繁に走り、都心で営業し、繁華街行きルートの少なくとも一部は地下か高架で、大容量で階層分けされた乗客輸送の運行ラインを含む交通網」です。残りの部分は、「都市の地下にある一連の列車」が定義です。)

Alt-text: About one in three North American subway stops are in NYC.
 (北アメリカの地下鉄駅のおよそ1/3は、ニューヨークにあります。)

補足

 北アメリカ大陸をなぜか網羅している、おかしな地下鉄マップ。都市同士の地下鉄が繋がっているのは、そもそも地下鉄の定義が緩いネタ的な架空路線があるから。

2013.4.9追記

 コメントを参考に一部訳文を修正しました。地下鉄が繋がっている理由は、定義が緩いからではなく、架空の路線を作り上げているというネタとの事です。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus