Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Time Machines - タイムマシンの問題

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

time_machines.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Time Machines(タイムマシン)

The problem with time machines:
 (タイムマシンの問題:)

Alt-text: 'All time machine systems nominal ... T-minus ten ... eleven ...'
 (「全てのタイムマシンシステム問題なし...、Tマイナス10 ... 11 ...」)

補足

 スイッチのあるタイムマシンで過去に戻ろうとする男。しかし、スイッチをオンにした後、過去に戻って行くので、スイッチがオフになってしまい、どうしても過去へと進めない。

 Altテキストは、時間が遡ると、カウントダウンも-10、-11と遡っていくって意味かなと思うのだけど、意味が通る訳文が思いつかなかった。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus