Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The Pace of Modern Life - 現代生活のペース

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_pace_of_modern_life.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Pace of Modern Life(現代生活のペース)

Alt-text: 'Unfortunately, the notion of marriage which prevails ... at the present time ... regards the institution as simply a convenient arrangement or formal contract ... This disregard of the sanctity of marriage and contempt for its restrictions is one of the most alarming tendencies of the present age.' --John Harvey Kellogg, Ladies' guide in health and disease (1883)
 (『不運なことに、広く普及している結婚の概念は...今のところ...その制度を、単に都合の良い合意か正式な契約だと思っている... この結婚の神聖さへの無関心とそれ自身の規制に向けた軽蔑は、現在の最も憂慮すべき傾向の一つだ。』
-- John Harvey Kellogg、健康と病気における女性の手引き(1883))

補足

 現在社会の即時的なデジタル通信により、旧来行われていた原始的なやり取りの機会が減ってしまうという話題は、常に議論の元となっているが、同様の話題は100年前にも繰り返し行われてきた。ただし、その当時は、新聞、雑誌、電報、電話などでのやり取りに対して、議論が行われていたようだ。今回は、引用によりその事実を指し示している。

 今回は、この長文を訳す時間も技量もないので、Alt-textのみ翻訳する。

 なお、コミックから起こされたスクリプト(英語)は以下のリンク先にある。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus