Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The Mother of All Suspicious Files - 疑わし過ぎるダイアログ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_mother_of_all_suspicious_files.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Mother of All Suspicious Files(全ての疑わしいファイルの母)

Warning!
 (警告!)

This type of file can harm your computer! Are you sure you want to download:
 (この種類のファイルは、コンピューターに害を与える可能性があります!以下をダウンロードしてもよろしいですか?:)

[http://65.222.202.53/~TILDE/PUB/CIA-BIN/ETC/INIT.DLL?FILE=__AUTOEXEC.BAT.MY%20OSX%20DOCUMENTS-INSTALL.EXE.RAR.INI.TAR.DOÇX.PHPHPHP.XHTML.TML.XTL.TXXT.0DAY.HACK.ERS_(1995)_BLURAY_CAM-XVID.EXE.TAR.[SCR].LISP.MSI.LNK.ZDA.GNN.WRBT.OBJ.O.H.SWF.DPKG.APP.ZIP.TAR.TAR.CO.GZ.A.OUT.EXE]
 
[Cancel] [Save]
 ([キャンセル][保存(灰色)])

Alt-text: Better change the URL to 'https' before downloading.
 (ダウンロードする前に、URLを『https』に変えといたほうが良い。)

補足

 どう考えても疑わしいファイルをダウンロードさせようとする実行させようとするフィッシング詐欺的なダイアログの画面。でも、URLは色々とおかしな事になっているし、実行ボタンは無効化になっている。

2013.8.8追記

 補足と訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus