Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: LD50 - 半数致死量

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ld50.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

LD50(半数致死量)

The LD50 of toxicity data is 2 kilograms per kilogram.
 (毒性データの半数致死量は、1kgにつき2kgです。)

Alt-text: The dose is much lower when administered orally. We're still trying to get the paper into the needles for subcutaneous injection.
 (経口投与される場合、その服用量はより少なくなります。我々は目下、皮下注射のため、針に紙を入れようとしています。)

補足

 LD50は、投与した動物の半数が死亡する投与量の事。研究データは体重の2倍で、研究者の半数を死に至らしめることが出来ると言うジョーク。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus