Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Encryptic - 復号化クロスワードパズル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

encryptic.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Encryptic(エンクリプティック)

Hackers recently leaked 153 million Adobe user emails, encrypted passwords, and password hints.
 (最近ハッカー達は、1億5300万ものアドビ・ユーザーの電子メール、暗号化パスワードとパスワードのヒントをリークしました。)
Adobe encrypted the passwords improperly, misusing block-mode 3DES. The result is something wonderful:
 (ブロック-モード3DESを誤用し、アドビは不適切にパスワードを暗号化しました。その結果は、素晴らしいです:)

The greatest crossword puzzle in the history of the world
 (有史以来、最も巨大なクロスワードパズル)

Alt-text: It was bound to happen eventually. This data theft will enable almost limitless [xkcd.com/792]-style password reuse attacks in the coming weeks. There's only one group that comes out of this looking smart: Everyone who pirated Photoshop.
 (それは、結局起こる運命にありました。このデータの窃盗は、数週間のうちにほとんど無限大の[xkcd.com/792]スタイルのパスワード再利用攻撃を可能する。このスマートなに見える事柄から、抜け出るグループがただひとつある。それは、Photoshopを海賊版使用した人々だ。)

補足

 Adobeから盗まれたユーザー情報がネット上で公開された事件(ニュースへのリンク)についてのコミック。

 それらのリーク情報から、クロスパズルのように復号化しようとする試み。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus