Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: I Don't Own a TV - 「テレビを持ってない」

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

i_dont_own_a_tv.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

I Don't Own a TV(テレビを持ってない)

How people feel when they say "I don't own a TV" by year.
 (「テレビを持っていない」と言った時、人々がどう感じるか(年ごとのグラフ))

Smug(キザな感じ)
Neutral(中間)
Embarrassed (気まずい)

Alt-text: Theory: Smugness is proportional to the negative second derivative of TV ownership rate with respect to time.
 (キザっぽさは、時間に対する、テレビ保有率の負の二次微分に比例している。)

補足

 「テレビを持ってない!」と言った人に対して湧く感情に関するグラフ。時代と共に、「気まずい」から「キザ」に変化している。ただし、どっちも良い感情じゃない。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus