Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: When You Assume - 推測すると...

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

when_you_assume.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

When You Assume(推測すると)

女: You assumed?
 (推測した?)
女: You know what happens when you assume-
 (推測すると、何が起きるか知ってるでしょ...)
男: I don't. Yet you're confidently asserting that I do.
 (してない。まだ、君は、自信満々に僕がすると言い張ってる。)
女: ...oh. Hm.
 (...あ、ふん。)
男: Check and mate.
 (チェックメイト)

Alt-text: You know what happens when you assert--you make an ass out of the emergency response team.
 (「言い張る」と、何が起きるのか知っているだろ...君は、救急隊をバカにしたことになるよ。)

補足

 「When you ASSUME, you make an ASS out of U and ME(推測すると、君と僕を馬鹿にする事になるよ。)」と言う常套句からの引用。この言い回しは、ASSUMEを「ASS」+「U(you)」+「ME」に分解したダジャレ。assertは、ASS+ERT(the emergency response team)に分解。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus