Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Screenshot - スマートフォンのスクリーンショット

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

screenshot.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Screenshot(スクリーンショット)

When someone posts a screenshot of their phone,
 (スマートフォンの画面を誰かが掲載する時、)

I can't pay attention to the content if their battery is low.
 (バッテリーのゲージが低いと、僕は、その内容に注目することが出来ません。)

Alt-text: I'M PLUGGING IN MY PHONE BUT THE BATTERY ON THE SCREEN ISN'T CHARGING
 (スマートフォンに充電器のプラグを差し込んだが、画面上のバッテリーは、チャージしていない。)

補足

 充電レベルが低いスクリーンショットをスマートフォン上で見てしまうと、本体のバッテリーが無いと勘違いし、ソワソワしてまともに内容を見ることが出来なくなってしまう現象。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus