Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Darkness - 暗闇

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

darkness.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Darkness(暗闇)

女性キャスター: ...getting reports that the darkness has spread as far west as Texas. Let's go live to our reporter in Houston.
 (...暗闇が、テキサスと同じくらい遠く、西へと広がったと言う報告がありました。ヒューストンのリポーターを中継してみましょう。)
男: It's been thirty minutes since the sun vanished...
 (太陽が消えて、30分経ちます...。)
[Genie, for my last wish, make everyone in the media forget about the day-night cycle.]
 (精霊よ、私の最後の願いだ。メディアの人々に、昼夜のサイクルを忘れさせてくれ。)

Alt-text: This was actually wish #406. Wish #2 was for him to lose the ability to remember that each new wish wasn't my first.
 (この願い事は、実際は406回目だ。2番めの願いは、僕の新しい願い事が、1番目ではないということを思い出す能力を精霊から奪うことだった。)

補足

 メディアの人々に昼夜サイクルを忘れされて、日没を特別なイベントの様に伝えさせたいと言う作者の願望。

2014.7.9追記

 コメントを参考にAlt-textを変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus