Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Research Ethics - 研究倫理

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

research_ethics.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Research Ethics(研究倫理)

女: Facebook shouldn't choose what stuff they show us to conduct unethical psychological research.
 (フェイスブックは、非倫理的な心理学的研究を行う為、いかなる要素も選択するべきではない。)
They should only make those decisions based on, uh...
 (ただ単にそれらの決定に基づかせなければならない、うーん...。)
However they were doing it before.
 (しかし、彼らは前に、それをやっていた。)
Which was probably ethical, right?
 (どっちが、倫理的だったんだろうね?)

Alt-text: I mean, it's not like we could just demand to see the code that's governing our lives. What right do we have to poke around in Facebook's private affairs like that?
 (つまり、僕らの生活を統制しているコードを見るよう、要求する事が出来た訳じゃない。そんなフェイスブックの内部事情を覗き見なければならない権利はあるのか?)

補足

 Facebookが約70万人のニュースフィードを操作し、感情伝染の実験を行った(ニュースソース)件に関するコミック。非倫理的とされた今回の実験の為には、どんな要素も操作してはならないと言う抗議があるが、そもそも前々からニュースフィードは、Facebook内部のアルゴリズムにより、ある程度の操作が行われており、それは、利用規約の中で個々のユーザーが事前に承諾している。それは良くて、こっちは駄目って言うのはおかしいのではないかとこのコミックでは訴えている。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus