Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Superm*n - スーパー*ン

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

superm_n.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Superm*n(スーパー*ン)

スーパーマン: I'll get it! I'm 5 inches taller and 7% stronger than the average man!
 (取ってあげるよ!僕は、平均的な男より5インチより背が高く、7%強いのだから!)
The new supermoon-inspired Superman reboot
 (新スーパームーン感化型スーパーマン リブート)

Alt-text: See also: Spider-Man reboot in which he can produce several inches of web, doesn't need as much chalk powder on his hands when he goes rock climbing, and occasionally feels vaguely uneasy about situations.
 (参照:数インチのクモの糸を生成出来るスパーダーマン・リブートは、ロッククライミングに行くとき、他の人ほどチョークを手につけなくても大丈夫で、時々その状況について、漠然とした不安を感じている。)

補足

 スーパームーンによりほんの少しだけ強くなれるスーパーマンの話。あまり役に立ちそうにない。

2014.7.15 追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus