Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Harpoons - 宇宙に持ち込まれた銛

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

harpoons.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Harpoons(銛)

Number of harpoons in space
 (宇宙に持ち込まれた銛の数)
by year
 (年ごと)
Apollo 12 rum incident
 (アポロ12、ラム事件)
Rosetta comet mission launched carrying lander with harpoon tethers
 (銛付きの綱で着陸機を誘導し、着陸するロゼッタの彗星着陸任務)

Alt-text: To motivate it to fire its harpoons hard enough, Rosetta's Philae lander has been programmed to believe it is trying to kill the comet.
 (彗星へ十分に強くその銛を発射する動機を与える為、探査機ロゼッタのフィラエ着陸機は、このミッションでは、彗星を殺そうしていると信じさせるよう、プログラムされた。)

補足

 ロゼッタ探査機に関するコミック。ロゼッタ探査機の着陸機フィラエは、銛を2つ装備し、彗星にその銛を撃ちこむことにより、着陸する予定であり、このコミックでは、ロゼッタ以前にアポロ12号の乗組員が、こっそりラム酒の「Harpoon」を持ち込んだので、これで2度目だと言うことをグラフで表している。

 なお、このラム酒の事件は実際に起きた出来事ではない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus