Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Meteor - 隕石

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

meteor.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Meteor(隕石)

男1: Check it out -- I got a piece of a meteor!
 (これ見てよ...隕石のかけらだよ!)
男2: Actually, it's only called that while falling. Once it lands, it's called magma.
 (実際、そいつは落ちている間だけそう呼ばれる。着陸した時点から、マグマと呼ばれる。)

My Hobby: Mixing pedantic terms
 (僕の趣味:学者ぶった用語を混ぜる事)

Alt-text: No, only LAVA is called 'magma' while underground. Any other object underground is called 'lava'.
 (いいや、地下にいる間だけ、溶岩は「マグマ」と呼ばれる。地下の他のあらゆる物体は、「溶岩」と呼ばれる。)

補足

 隕石のかけらを持ってきたと主張する男に対し、「それは着陸したから隕石ではなくて、マグマだ」と男は言うが、「着陸した時点から、隕石はマグマと呼ばれる」というのは嘘であり、相手を混乱させる為に専門的っぽい知識を言う男の話。Alt-textでは、更に嘘で相手が反論している。

2014.8.9 追記

 コメントを参考に補足を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus