Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

teenage_mutant_ninja_turtles.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Teenage Mutant Ninja Turtles(ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ)

Wikipedia Article Titles
With the right syllable stress pattern to be sung to the tune of the original Teenage Mutant Ninja Turtles theme song
 (オリジナル「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」テーマソングのメロディーで歌われる、正しい音節強勢パターンを用いた、Wikipedia記事タイトル)

Alt-text: My upcoming album, 'Linked List', has covers of 'The Purple People Eater', the Ninja Turtles theme, 'Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini', and the Power Rangers theme, with every song played to the tune of the next.
 (僕の今度出すアルバム「Linked List」は、お互いの曲が次のメロディーで演奏される「パープルピープルイーター」、「Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini」とパワーレンジャーテーマのカバーアルバムです。)

補足

 コミック内の説明の通り。ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズのテーマソングを知らないので、補足できず。

 参考のため、そのテーマソングのYouTubeを以下に載せておきます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus