Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Horse - 馬置換

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

horse.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Horse(馬)

New favorite browser text replacement:
 (ブラウザー文字列置換の新しいお気に入り:)
Force -> Horse
 (「力」を「馬」に)
Ukranian towns threatened by pro-Russian horses
 (ウクライナの町は、新ロシアの馬達によって脅されている)
Governor appoints task horse
 (知事は、タスクホースを任命する。)
Iraqi air horse growing
 (イラクの空馬が成長)
Quarks, which are bound together by the strong nuclear horse...
 (クオーク(それは強い核馬によって結びつく...))

Alt-text: Officer suspended from horse.
 (警察官は、馬からぶらさがっていた。)

補足

 コミック内説明の通り、ブラウザー上で「force(力)」を「horse(馬)」に変換。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus