Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Higgs Boson - ヒッグス粒子

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

higgs_boson.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Higgs Boson(ヒッグス粒子)

欄外: Tell us about your proposal.
 (あなた方の提案を話してください。)

ポニーテール: We're requesting $3 billion in funding to find the Higgs boson.
 (私達は、ヒッグス粒子を見つける為の資金提供で30億ドルを依頼します。)

欄外: ...wait. Didn't you already find it a year or two ago?
 (...待て。君達は、1、2年前、それを既に発見してないか?)

男: Yes, well, um.
 (はい、えーっと。うむ。)

ポニーテール: ...OK, this is embarrassing.
 (...はい、恥ずかしながら。)

男: See, the thing is --
 (えぇ、実は...)

欄外: Don't tell us you lost it already.
 (もう無くしたとか言うなよ。)

ポニーテール: Look.
 (いいですか。)

ポニーテール: In our defense, it's really small.
 (言い訳かもしれないですが、本当に小さいんです。)

Alt-text: 'Can't you just use the LHC you already built to find it again?' 'We MAY have disassembled it to build a death ray.' 'Just one, though.' 'Nothing you should worry about.' 'The death isn't even very serious.'
 (「もう一度発見する為に、既に造られたLHCを単純に使う事は出来ないのか?」「私達は、殺人光線を造るために、それを分解しちゃったかも。」「ただ1つ、だけど。」「心配すべきことは何もない。」「死はそれほどあまり重要ではない。」)

補足

 ヒッグス粒子を発見する為に30億ドルを要求する男女。既に発見していた、ヒッグス粒子を無くしてしまったらしい。しかし、研究成果上の発見(Finding)は、再現性がある条件で観察出来る事であり、通常発見されれば失われる事はない。

 Alt-textの訳が意味が通るように訳せない。特に後半の3つのセリフ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus