Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Friendship - 友情

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

friendship.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Friendship(友情)

Friendship(友情)

A Friendship is a close non-romantic relationship between two (or more) men, a form of affectional or homosocial intimacy.[1]
 (友情とは、2人、もしくはそれ以上の人数の、男性同士の恋愛が絡まない関係のことであり、愛情、もしくは、社会的相互作用に関する親密さの一種である。)

How to improve the "Bromance" Wikipedia article
 (ウィキペディア記事「Bromance」を改善する方法)

Alt-text: The only other Wikipedia vandalism that I would feel zero remorse about is editing the article on active US militia groups to replace "militia" with "fanclub".
 (僕がまったく後悔の念を感じない、唯一のその他のウィキペディアへの破壊行為は、「militia」を「fanclub」と入れ替えるための、活動中のアメリカ市民軍グループの記事の編集だ。)

補足

 ブロマンスの記事内容を改善する為に、「ブロマンス」という単語を「友情」に書き換えてしまえばよいのではないかと言う作者の提案。あと、「Militia organizations in the United States」記事内、Active Militia groupsの、「militia」から「fanclub」への書き換えも。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus