Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: xkcloud - xkクラウド

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

splash.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcloud(XKクラウド)

男: We've made a huge mistake.
 (我々は、大きなミスを犯しました。)
男: I figured starting a cloud services company would be easy. After all, I've got tons of computers!
 (クラウドサービスの会社を始めることは簡単だと思ってました。結局のところ、山ほどのコンピュータを持ってるんだから、と。)
男: Facebook, Twitter, Tumblr -- They all struggle to protect privacy and user data... And we offered a solution. I forget what it was, though.
 (フェイスブック、ツイッター、Tumblr...。これらは全て、プライバシーやユーザ-データを保護するのに苦労しています...。そして、我々は解決策を提供しました。それが何だったか忘れましたけれども。)
男: Anyway, long story short, we screwed up immediately and lost tons of their data. Also a bunch of stuff is literally on fire?
 (いずれにしろ、手短に言えば、我々は直ちに大失敗して、大量のデータを消失しました。たくさんの物も、文字通り火事になったか?)
男: We can fix this. But we need your help.
 (我々は、これを修復することが出来ます。でも、それには、あなたの助けが必要です。)

[CLICK HERE to help us recover user data before Facebook & Co notice we lost it.
 (フェイスブックが、我々がデータを失ったと気づく前に、ユーザーデータの回復を手伝う為には、ここをクリック。)

補足

 xkcdでクラウドサービスを構築し、サービスをフェイスブックに提供していたが、大失敗を犯し、大半のデータが失われてしまったと言う設定の元、xkcdの読者にそのユーザーデータの復旧を依頼する。下の赤いボタンを押すと、インタラクティブなページへと進み、テキストと画像のマッチングをするための作業を行うことが出来る。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus