Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dimensions - 次元

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

dimensions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dimensions(次元)

男: Of the four dimensions I could have spent my life being pushed inexorably forward through, I guess "time" isn't the worst.
 (4つの次元の中でも、僕は、容赦なく前方に押し出される自分の人生を過ごすことが出来たであろう、「時間」は最悪ではないと思う。)

Alt-text: I would say time is definitely one of my top three favorite dimensions.
 (当然、時間は僕の大好きな次元のトップ3に入ると言えるだろう。)

補足

 4つの次元(空間の3次元軸+時間軸)の中で、後戻りが決して出来ない時間軸は、最悪の次元ではないと主人公は言う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus