Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Keyboard Mash - キーボード・マッシュ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

keyboard_mash.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Keyboard Mash(キーボードマッシュ)

白ハット:NEW CHAT MESSAGE
 (新しいチャットメッセージ)

白ハット: CAN'T SLEEP. STUPID DOG KEEPS BARKING.
 (眠れない。バカな犬が吠え続けてるんだ。)
白ハット: SO FRUSTRATING. FJAFJKLDSKF7JKFDJ
 (とってもイライラする。FJAFJKLDSKF7JKFDJ)
男: UGH, I'M SORRY. MAYBE YOU COULD...
 (うっ、ごめん。君はもしかして...)
男: ... OKAY, WAIT. I HAVE TO ASK.
 (... よし、待てよ。尋ねるべきか。)
男: HOW DID YOU HIT A "7" IN THE MIDDLE THERE?
 (君はどうやって、その文字列の真ん中に「7」を打ち込んだ?)
白ハット: HUH?
 (ん?)
白ハット: I WAS JUST RANDOMLY KEYBOARD MASHING.
 (僕は、ただランダムにキーボード・マッシュしただけだよ。)
男: SORRY, RIGHT.
 (ごめん。そうか。)
白ハット: ANYWAY,
 (とにかく、)
男: I KNOW THIS IS SILLY, BUT LIKE ... ALL YOUR HANDS WERE CLEARLY RIGHT ON THE HOME ROW.
 (これはバカなことだと思う、だけどさ、... 君の全ての手は、ホームキー列の上にちゃんとあったんだろ。)
男: I DON'T GET HOW ONE FINGER COULD HAVE STRETCHED UP TO THE "7".
 (1本の指だけが「7」まで伸ばせるわけないと思うんだ。)
白ハット: WHY DO YOU ALWAYS FIXATE ON THESE BIZARRE DETAILS?
 (なんで君は、その奇妙な詳細にずっと執着するんだ?)
男: I DON'T KNOW.
 (よくわからない。)
男: SORRY.
 (ごめん。)
白ハット: IT'S WEIRD, IS ALL.
 (奇妙だが、それだけだ。)

クモ: I AM A NORMAL HUMAN TYPING WITH MY HUMAN HANDS.
 (僕は、人間の手でタイピングする普通の人間だよ。)
男: YEAH, OF COURSE. I KNOW.
 (あぁ、もちろんわかってるよ。)

Alt-text: WHY DON'T YOU COME HANG OUT INSIDE MY HOUSE. WE CAN COOK BREAD AND CHAT ABOUT OUR INTERNAL SKELETONS.
 (僕のうちに寄らないか?そしたら、パンも料理できるし、内部骨格についても話せるよ。)

補足

 キーボードマッシュとは、キーボードの上に固定して置いた手の指だけを動かし、特定の文字を繰り返す事により、混乱した様子を作り出す表現方法。

 男は、友達(白ハット)とチャットしていると思いきや、巨大なクモとチャットしていた。それはキーボードマッシュの中に「7」が含まれることにより、推測することが出来る。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus