Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Strengths and Weaknesses - 強みと弱み

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

strengths_and_weaknesses.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Strengths and Weaknesses(強みと弱み)

ポニーテール: What would you say is your biggest weakness?
 (あなたの最大の弱みはなんでしょうか?)
男: Probably that I'm a giant tangle of parts that don't always work right, so I can die easily.
 (多分、私が、いつでも正しく動かないパーツの巨大なもつれで、簡単に死ぬことです。)
ポニーテール: Biggest strength?
 (最大の強みは?)
男: There will come a day when I'm either an ancestor to all living humans, or to none of them.
 (私が、あらゆる人間の祖先か、だれでもない祖先にあたる日が来ます。)
ポニーテール: Where do you see yourself in five years?
 (5年後のあなた自身にどこで会いたいですか?)
男: Probably not the ancestor of all living humans yet. But you never know!
 (おそらく、まだあらゆるの人間の祖先ではない。だが、先のことは分からない!)

Alt-text: Do you need me to do a quicksort on the whiteboard or produce a generation of offspring or something? It might take me a bit, but I can do it.
 (ホワイトボード上で、クイックソートをするか、子供の世代を生み出すか、それ以外の何かで、私が必要ですか?ちょっと時間が掛かるかもしれませんが、私なら出来ます。)

補足

 就職面接でよく聞かれる質問、「最大の(弱み/強み)は何ですか?」「5年後のあなたはどうなっていますか?」という質問に、最も近い共通祖先に関する妙な回答をする男。

2015.7.3追記

 頂いたコメントを参考に訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus