Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Picture a Grassy Field - 草深い野原を思い浮かべて

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

picture_a_grassy_field.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Picture a Grassy Field(草深い野原を思い浮かべて)

女: Picture a grassy field.
 (草深い野原を思い浮かべてみて。)
In the center sits a small, pale, big-eyed creature with the power to escape from any visualized scene and move freely through the brain that imagined it.
 (その中心に、あらゆる可視化したシーンから逃れ、それ自身を想像した脳を自由に移動する力を持った、小さく薄い色で大きい目の生きものを座らせる。)
It glances around nervously and-
 (そいつは、神経質にまわりを見まわし...)
-whoops, where'd it go?
 (...おっと、そいつはどこ行った?)
Sorry about that! Keep an eye out for it in your daydreams.
 (ごめん!君の白昼夢で、そいつに警戒して。)

Alt-text: Wait, I can fix this. Picture another field. In the middle sits the only creature the first creature is afraid of. Now just-- wait, where did THAT one go?
 (待て、僕はこれを元に戻せるよ。もう一つの場所を思い浮かべて。その真ん中に最初の生き物が怖がる唯一の生き物を座らせる。今まさに...待て、そいつはどこ行った?)

補足

 女性の想像の中で生み出された生き物が突然消えてしまう。男はそれを戻そうと、もう一匹の生き物を想像するが、それも消えてしまう。

2015.9.27 追記

 頂いたコメントを参考に、タイトルも含めて数か所修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus