Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Food Rule - 食べ物ルール

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

food_rule.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Food Rule(食べ物ルール)

My food rule:
 (僕の食べ物ルール:)

Red meat ✓
 (赤肉)
Pork ✓
 (豚肉)
Poultry ✓
 (鶏肉)
Fish ✓
 (魚)
Shrimp ×
 (エビ)
Oysters ×
 (カキ)
Squid ×
 (イカ)
Fruit ✓
 (果物)
Vegetables ✓
 (野菜)
Grains ✓
 (穀物)

I won't eat something if I have to Google to figure out whether or not it has a face.
 (それが顔があるかどうかを判明させるためにGoogle検索をする必要があるなら、私はそれを食べません。)

Alt-text: I won't eat invertebrates, because I can fight a skeleton, but I have no idea what kind of spooky warrior a squid leaves behind.
 (僕は無脊椎動物を食べない。骸骨には立ち向かえるが、イカがどんな気味の悪い戦士を隠し持っているかは全く分からない。)

 ベジタリアンのごとく、食べる食べないを2分割するために作られた食物のリスト。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus